رئيس التجار العظيم !
~ الحلقة 19 ~ لديّ ... شيءٌ ما أسألك عنه
كيف... كيف يمكنني الحصول على مبلغ كبير من المال؟
أرجوك... أخبرني كيف
يجب ... علي أن أكسب 890,000 نيانغ في السنة
890,000 نيانغ؟ أنزلوني
أيها الوغد، 890,000 نيانغ؟
هل تعرف كم هو كبير هذا المبلغ من المال من أجل أن تقول هذا؟
390,000 نيانغ في استعادة إسطبل سونغ با
500,000 نيانغ دين مني لك من ضرائب الأرز
بالرغم من أنّ لدي المهارة لكسب مبالغ صغيرة من المال،
لكنني لازلت غير قادر على لمس مثل هذه المبالغ الكبيرة من المال بعد
كيف يمكنني الحصول على مبلغ كبير من المال؟
أيها الوغد، لماذا تسألني عن ذلك؟
في هذه الأرض من مملكة جوسون،
لا يوجد شخص آخر غيرك أستطيع أن أسأله هذا السؤال
أوه-هو، هذا...
أرجوك أخبرني
حسناً. قبل أن تجني المال،
عليك أن تعرف أولاً كيف تشتم المال
حيث المال يتحرك،
يجب أن تملك عيناََ قادرة على توقع ذلك
حينما ترى المال،
أنت بحاجة لمعرفة كيف تمسك بذلك المال بإحكام في يديك
بعد ذلك،
أنت بحاجة لمعرفة كيف
تلعب بالمال
ألعب...ألعب بالمال؟
هاؤلاء الذين لا يستطيعون اللعب بالأموال
وينتهي بهم الأمر للإنجرار هنا وهناك بسبب المال
لن يكونوا قادرين على جمع مبالغ كبيرة من المال
رئيس التجار العظيم، كن أكثر تحديداً
أرجوك، أخبرني بوضوح أكبر
افعل شيئاً لا يقوم به الآخرون
جازف بحياتك في شيء لا يريد الآخرون القيام به لصعوبته
حينها ستكون قادراََ على كسب مبلغ كبير من المال
بالنسبة لِمُعْظم السلع،
فإنّ مجموعة من التُجار سبقوا بجني الأموال منها
فلتفعل شيئاََ لن يجرؤ على فعله أحد بسبب الخوف
أنت فقط بحاجة للمخاطرة بحياتك من أجل ذلك
حاول المخاطرة بحياتك !
سأحرص على العثور على سلع مثل تلك
شكراً لتعليمك لي
شكراً لك
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر @ Viki
الطبيب أعدّ هذا الدواء خصيصاً لكِ
عليكِ أن تأخذيه بانتظام
لماذا؟ هل لديكِ شيء لإخباري به؟
رئيس التجار العظيم ، أنت مثل الجبال العالية
أنا أسفة لجعلك تنزعج في حين أنني أفتقر للكثير بالنسبة لك
أنا آسفة
لا أستطيع إيقاف شخص برغب في البحث والتعلم
حتى لو لم أكن سعيداً بذلك،
ليس من الملائم طرد شخص يريد التعلم
يُقال في المثال، أنه فوق كل كيس مال
هنالك قابض أرواح جالس
إذا كنتَ ترغب في الحصول على مبلغ كبير من المال،
فإنها فقط مسألة وقت قبل أن ترى الدم
حتى لو كنتَ تعرف وسيلة لكسب المال،
لا يمكنك رؤية كل شيء
آه، هذا ساخن !
شيء ما يخاف الآخرون من القفز إليه بسبب خوفهم؟
شيء يستحق المخاطرة بحياتي من أجله؟
إذاََ فكيف لي أن أحوّل تلك الكلمات لشيء ملموس؟
هل لازال هنالك شيء من هذا القبيل في أرض جوسيون؟
حسناً، 890,000 نيانغ
89 أنها 890,000 نيانغ-
واه؟ 8-8-890,000 نيانغ؟
آه، كيف يمكننا كسب مثل هذا المبلغ الكبير من المال؟
هدوء، هدوء، هدوء !
الآن، تخلصوا من كل الأفكار السلبية مثل " هذا لن تنجح"
و" مستحيل " من رؤوسكم
كل ما علينا فعله هو التفكير في هدفنا مع الاعتقاد بأننا سننجح حتماََ،
بِشَغَفِنا، ببذلك كل ما لدينا
ذلك كافِِ، اعتقادُنا بأننا سنستطيع حتماََ تحقيق ذلك. بدون هذا الشغف،
لن نستطيع فعل شيء
فهمتهم ؟
- أجل ! - أجل
كلوا
لن تكفي تجارة المواشي في ذلك
هذا يعني بأنه يجب علينا أن نجد سلعاََ جديدة للبيع
لا يخطر أي شيء في بالي، إلاّ إنْ وجدنا الألماس مدفوناََ...
هيونغ نيم كبير التجار! هيونغ نيم كبير التجار! هيونغ نيم كبير التجار !
- لماذا يتأخر مبتدئ مثلك عن إسطبلنا كل هذا الوقت؟ - يجب علي فقط !
آيغو، الزم مكانتك
التقيتُ بشخص يحمل رسالة دائرية في طريقي لشراء الشعير
أنا قادم من مقر الباعة الرّحل
- رسالة دائرية؟ - عن أي مجموعة تجار غايكجو تتحدث في هذه المرة؟
أنا أجيد القراءة
سمعتُ بأنها تقول شيئاََ عن أنّ مجموعة تُجار بيونغ غانغ غايكجو تبحث عن ناقل لسلعها
لماذا قد تبحث مجموعة تُجار بيونغ غانغ غايكجو عن ناقل؟
من بيونغ غانغ إلى ميناء وون سان،
نبحث عن قافلة لنقل أعلى نوعية للورق
هذه رسالة دائرية طريفة !
لماذا يوزعون هذا للبحث عن أشخاص لنقل الورق؟
هذا صحيح، لماذا يصدرون كل هذا الصخب؟
كلا، كلا. نحن بحاجة للنظر في هذا الأمر بإمعان
إن وصل بهم الأمر إلى توزيع إعلانات بهذا الشكل، فهنالك سبب لذلك حتماََ
هناك سبب بالتأكيد
هيونغ، ابحث في الأمر
هناك بالتأكيد سبب. أنا متأكد من ذلك
- ماذا يمكن أن يكون السبب؟ - إنّ التاجر هوانغ من بيونغ غانغ يخون---
إنه يحاول أن يغدر بي !
كيف يجرؤ التاجر هوانغ، قبل إتمام الصفقة معك حتى؟
أليس هذا بتصرف جد جريء؟
يجب أن تضعه في مكانه
في مكانه...
ألم نقم لتوّنا بفتح سوق التجاري عالمي في ميناء وون سان؟ [السوق التجاري العالمي: في المقام الأول مع الصين/ اليابان ]
أنا أعتقد بأنّ التاجر هوانغ يسعى للحصول على بائع ياباني
هذا لا يُعقل إلاّ إنْ كان نقل البضائع إلى ميناء وون سان ممكناََ !
كيف لهم أن يعبروا من خلال بونغ ديونغ ريونغ ( ممر جبل بونغ ديوغ ) حاملين البضائع؟
غادر فوراََ إلى بيونغ غانغ وقم بشراء الورق
حدد سعر شراء الأوراق البيضاء الراقية
هنا
هذا هو. هذا هو طريق بوك كوان ( الطريق إلى المنطقة الشمالية)
المسار الذي يؤدي إلى هان يانغ، دارا كوون، بيونغ غانغ و وون سان
ظلّ ممر جبل بونغ ديونغ مسدوداََ على مدى الـ 20 الماضية
هذا كله بسبب اللصوص! مجموعة كبيرة من اللصوص
سمعتُ إشاعة تقول أنّ عدة مئات من الباعة المرُّحل قد قُتلوا عندما حاولوا عبور ممر جبل بونغ ديونغ
إذا كان الأمر كذلك عندها...
كيف هي يتم نقل حاجيات البريد، خيوط القنب الرقيقة وخيوط الحرير من وون سان حالياََ؟
شين سوك جو يجلبها من خلال البحر باستعمال القوارب
- يتّخذ هذه الطريق الطويلة جداََ؟ - أجل
إذاََ كم هي تكلفة الشحن؟
فكما نعلم، تكلفة الشحن هي تقارب عادة 50% من سعر البضاعة
هذا صحيح
شين سيوك جو من خلال الجلوس في يوكويجيون،
يحصل على عدة مئات من نيانغ كل عام من خلال الشحن فحسب
ياه اجتمعوا !
فلنذهب إلى بيونغ غانغ
فلنقم بنقل الأوراق البيضاء الراقية بأنفُسنا
كلا. لا نستطيع! ماذا ستفعل حيال البلطجية المتواجدين في ممر جبل بونغ ديونغ !
كيف لنا أن نجمع الكثير من المال بالأعمال السهلة التي يستطيع أي شخص القيام بها؟
ما أقوله الآن هو أن نحاول فعل ذلك. يجب علينا المخاطرة بأرواحنا والقيام بذلك
لو أننا ذهبنا عبر ممر جبل بونغ ديونغ في طريق بوك كوان،
فسنفتح الطريق بشكل رائع، ماذا رأيكم؟
أجل! هنا ممر بونغ ديونغ
السبب في إغلاق طريق بوك كوان كل هذا الوقت،
هو تواجد البلطجية. البطجية
في محاولتها تشتيت اللصوص، فَقَدْ أَرسلتْ الحكومة جنودها لعدة مرات
لكنّ الحكومة لم تُفلح قط
ولذلك...
ولذلك الشخصان اللذان ينفردان بالاستفادة من إغلاق الطريق هما رئيس التجار العظيم وتُجّار وون سان
لم أرَ قبل هذا أية اتفاقيات بين رئيس التجار العظيم وتُجّار وون سان في دفاتر الحسابات
هل لديك فكرة عن الأمر؟
لرئيس التجار العظيم قريب اسمه شين غاب سو
كان رئيس التجار العظيم يدبر ذلك الحساب شخصياََ
شين غاب سو؟
يا رئيس التجار غيل !
يا رئيس التجار غيل،
وقع رأس الزعيم كيم بو هيون في مكتب التحقيقات !
ماذا؟
ماذا قلت الآن؟
إنه شين سيوك جو، شين سيوك جو !
يقول بما أنه تكمد خسارات كبيرة في نقل الأرز الضريبي،
دفع الزعيم كيم بو هيون الثمن غالياََ
يا رئيس التجار العظيم
سمعتَ بالنبإ أيضاََ
آه، أجل
بما أنك سمعتَ الخبر، كان الأولى أن لا تَقْدُمَ إلى هنا. كان عليك أن تجمع ممتلكاتك أولاََ
بِرَوِيَّة، بِرَوِيَّة
سواء غداََ أو بعد غد، يمكنهم إفراغ غرفهم على مهل
يجدر بك الدخول سريعاََ
يجب عليك الدخول و مساعدته في الجمع
أجل، أدخل
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر@ Viki
كيف يجرؤ...؟
لقد خدعني وقادني إلى تنزيل رتبتي،
وماذا قال بعدها؟ هذه هدية ترقيتي؟!
يا سيدي، ماذا سيحصل بعد هذا؟
قد تم سكب الماء. هل سأقوم بالركوع لقدم شين سيوك جو الآن
أم سأضع يدي في يده؟ هنالك حل وحيد
يجب أن أدوس شين سيوك جو قبل أن يدوسني !
ما العمل الآن؟
عليك التمسك بشين سيوك جو كالعلكة
هل سيتركني أفعل ذلك وهو يراني كالشوكة؟
غيل سو غاي، يا أيها الوغد !
كيف لشخص يريد أن يصبح أعظم رئيس لتجار يوكويجيون أن يخاف من شين سيوك جو؟
لو كانت هذه قيمتك، فلتجمع أغراضك وترحل
أفرغ المنزل في نام سان غول،
ولا تريني وجهك مرة ثانية !
حسناََ
سأُقاسي الأمر. سأصبر حتى النهاية ولو سقط رأسي أرضاََ
لو أمرك شين سيوك جو بالموت، تظاهر بالموت
هز ذيلك وبالغ في مجاملته إن تطلب الأمر ذلك !
يجب عليك أن تجتاز هذا الامتحان كيتصبح أعظم رئيسي للتجار يوكويجيون
أو استولي على مجموعة شين للتجار !
لا تكتفي بالنباح كالكلب المهجن
تعلم كيف تهز ذيلك أولاََ
سأتذكر كلامك جيداََ، يا سيدي
[..طلب لنقل الورق الأبيض الراقي.]
إسطبل سونغ با هو كما أشاع تاجر بيونغ غانغ
يتقدم بطلب القيام بالعمل
مهما نظرتُ إلى هذه، أشعر بأنها طريق للموت
يقال بأن المكان الذي يُحْصَل فيه على المال هو مكان قد تلقى فيه حتفك
كسب المال يعني كم من الدموع، من دم، من عرق
قد ذرفْتَ
بمثل مقدار ذَرْفِك لهذه الأمور الثلاث، ستكسب المال
هيونغ، هل تعتقد بأن المال سيأتي من مكان يسير؟
هذه طريقة تفكير اللصوص، طريقة تفكير اللصوص
ماذا سنفعل حيال إسطبل سونغ با؟
ليس هنالك من نستطيع استأمانه على الإسطبل
إذا قام كبير التجار بمغادرة الإسطبل،
فلن يُعجب ذلك العمال
هاي! إذا أردت الموت، اذهب ومت وحيداََ. هل تعلم أن أنت ذاهب؟
بونغ ديونغ ريونغ، تَلُّ الأشباح. لن تعبر ذلك الطريق حتى تُدلي بحياتك
هل تُريد أن ترى كم الربح اليومي لإسطبلنا؟
فقط بسداد رسوم سماسرة المواشي، لا نستطيع حتى التفكير في دفع الديون
أنا ذاهب غداََ مهما كلف الأمر
فلتعال للإسطبل
- تعال - ماذا، ذلك-
ياه، ياه، ياه، يا تشيون بونغ سام! إلى أين أنت ذاهب؟
ألا تعلم أننا لم ننته من الجدال؟
فلنتكلم في ذلك لاحقاََ حينما أعود من بونغ ديونغ ريونغ
لا تتأخر في المجيء غداََ
ماذا؟! ياه !
تقولُ بأنْ أذهبَ إلى الإسطبل لمساعدتك والعمل معك؟
آه، جد مزعج. كان يجدر بي فقط !
أُفكر في دفع 40 نيانغ لكل لُفَافَة من الأوراق البيضاء الراقية
يا أيها الوغد! هل تحاول مُلاعبتي؟
40-نيانغ؟ هل قلت 40 نيانغ؟
ذلك لأنك احتكرت توزيع الورق الأبيض الراقي القادم من بيونغ غانغ في السوق،
فليس ببعيد جداََ، كان يُباع بـ90 نيانغ في سوق تشيل باي
وقد يصل ثمنه إلى 100 نيانغ في السوق السوداء في يي وون
هل تَحْتَجُّ بذلك كعذر؟!
لو كنتُ سأدفعُ هذا القدر، لاشتريتهم من التاجر هوانغ مسبقاََ !
لقد أجَّلْتُ الأمر لـ4-سنين الآن
لن يبيعكَ البضاعة بأقل من هذا الثمن
إنْ كانت هذه طريقتك في مفاوضة الثمن، فلتخرج من البيت فوراََ !
أنظر هنا! تخلَّص من جميع أغراض رئيس التجار غيل وأفرغ غرفته !
حسناََ، مفهوم !
ليس البائع من يحدد ثمن السلعة، بل
المشتري من يحدد ذلك
لا تنسى ذلك
يا رئيس التجار العظيم !
يا رئيس التجار العظيم، إنَّ إسطبل سونغ با قد قدَّموا طلباََ بالقيام بعمل نقل الورق لتُجّار بيونغ غانغ
تشيون بونغ- تشيون بونغ سام قام بذلك؟
لقد عَزَفَ باقي التجار عن نقلها بسبب خوفهم
سمعتُ بأنّ إسطبل سونغ با هو المترشح الوحيد
بالرغم من قدرتي على كسب القليل من المال،
فلازلت لا أستطيع الحصول على الكثير من المال
كيف يمكنني الحصول على قدر كبير من المال؟
سو غاي،
هل تظن أنك تستطيع إيقاف تشيون بونغ سام؟
انتصرت عليه سابقاََ، فما السبب الذي سيحول بيني وبين الانتصار مرة أخرى؟
يا رئيس التجار العظيم، أعطني أمرك من فضلك
أعطيني أمرا فقط !
وسأجعل الورق الأبيض الراقي في خزائن مجموعة تجار شين
كم يستلزمك لشراء الورق؟
سأشتريه بالثمن الذي ستحدده
10 نيانغ للُّفَافة
10 نيانغ للُّفَافة !
ألا تستطيع ذلك؟
سأفعل. سأفعل ذلك
سأشتريه بـ10 نيانغ
المهارات التي أظهرتها على المركب الذي حمل الأرز الضريبي،
أرغب في رأيتها مرة أخرى
هل يناسبك ذلك؟
سأراك مجدداََ عند عودتي جالباََ معي الورق الأبيض الراقي
إنها 10 نيانغ للُّفَافة! إن لم تستطع شرائها بهذا الثمن،
فلا حاجة لك للعودة إلى منزلي
ألم تحاول الحكومة مَحْوَ البلطجية من قبل؟
لقد حاولوا محوهم...
لكنهم فشلوا في كل مرة
أتسائل إلى أي حد من العظمة يكون لصوصُ بونغ ديونغ ريونغ؟
قاموا بهزم الجنود لمدة 20 عام؟
سترحلين الآن؟
لا تدع تشيون بونغ سام يعبر بونغ ديونغ ريونغ حاملاََ الورق
إذا أردتَ البقاء في يوكويحيون، فلتقم بإحضار البضاعة بنفسك
غاي تونغ، مهما فكرتُ في الأمر،
فإنّ بونغ سام لا يليقُكِ
لا تتصرفْ كما يحلو لك كما فعلتَ في المركب الحامل لِلأرز الضريبي
إذا قُمتَ بالعبث بحياة تشيون بونغ سام،
فلن أساعدك مجدداََ
فَتشيون بونغ سام هو قدري
تذكر ذلك جيداََ
ماذا أعني لكِ ... بحق السماء؟
هيونغ! أورابوني! زميل !
الشخص الوحيد الذي بجانبي !
أجل. الشخص الوحيد الذي بجانبك
هل تقولين الآن بأنني لستُ كَتشيون بونغ سام في الأهمية؟
لا تحاول أن تكون رجلاََ بالنسبة لي
هيونغ، يجدر بك فقط أن تصبح فرداََ من عائلتي
إلى هذا الحد فقط
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر@ Viki
في ما مضى والآن أيضاََ،
يجب على التاجر الكبير أن يعرف كيف يُرَوض الطرق
يجب عليك فتح الطريق، سدها، وترويضها
يجبُ أن تغزُو طرق التوزيع
لِتحريك المال كما تشاء
بما أنك أغلقتَ طريق بوك كوان لمدة 20 عاماََ،
فإنك بكل تأكيد من يُدير الطرق
بونغ ديونغ ريون، عُنُق طريق بوك وان، لا يجب على أحد المرور منه بدون إذني
خذ هذا لِشين غاب سو
حسناََ
فقط أربعة أشخاص من يعلمون بِوُجود شين غاب سو
و يجب على الأمر أن يَبقى على هذا الحال
أنا، غاب سو، ما تشي سون من تجار وون سان غايكجو وكذلك أنت
لا تقلق بذلك، يا رئيس التجار العظيم
طريق بوك كوان هذه...
هي قَفايَ
لو تم قطع قفاي إرَبَا،
كيف لي أن أعيش؟
لو تم فتحُ هذه الطريق،
فستغرق مجموعة شين للتجار غايكجو
نحن عائلة تأكل الطعام من قِدْرٍ واحد
يجب أن نكون يداََ واحدة، و بقوة،
وأن نسترجع اسطبل سونغ با
أعلم
كم تكون رحلتنا هذه إلى بيونغ غانغ خطيرة
إنّ بونغ ديونغ ريونغ أخطر من الجُرف
بل أخطر من حدود مملوئة باللصوص
أعلم ذلك جيداََ
ولكن هل لدينا ولو مكان واحد كان بآمن لباعتنا المتنقلين؟
يا أيها الزملاء، يا بو أون...
يا أيها المدير !
- هيونغ نيم ! - الزم الصمت
المال هو أكثر شيء يخيف في هذا العالم
لأن المال هو طوق نجاتنا
لو أفلس إسطبل سانغ با، فسنخسر كل شيء
حبل نجاتنا! مُنقذ أعناقنا !
من سيقوم بإطعامنا؟
من سيقوم بإطعامنا بحق السماء؟
لذلك...
يجبُ علينا الذهاب
سواء أقام بلطجية بونغ ديونغ ريونغ برقصة مخيفة بسيوفهم،
أو فَتَحَ نَمِرُُ فمه بشراسة،
فيجب علينا أن نتجاوز كل ذلك
فَمن أنا؟
أنا المعلم بونغ من إسطبل سونغ با
لقد دفعتُ حياتي ثمناََ لهذه الرحلة
سأكون في المقدمة، فلنتخطى ذلك معاََ
سأموت أولاََ لو كان الموتُ أمامنا
وسأقوم بحمايتكم ولو بعد مماتي !
الآن! فلتثقوا بي جميعاََ، و
ذلك الطريق الملعون بونغ ديونغ ريونغ !
هل لاّ قُمتُم بإحياء إسطبل سونغ با بذهابنا هناك؟!
أجل، يا كبير تجار الماشية !
فلنذهب !
الجميع! فلنتحرك !
فلنذهب !
راك؟
أمي، ما كل هذه الحروف؟
بونغ دونغ جو راك
بونغ دونغ جو راك؟
معناها... أن عُصفوراََ سيسقط بريح عاصفة
يا لي !
إنّ الشامان السابق، السيدة الكبيرة التي ماتت
قالتْ بأنه كل من تلقى هذه النبوأة سيموت
أجل. بونغ دونغ جو راك
النبوأة التي قد تأتي مرة واحدة في الحياة
قالت بأن النبوأة تأتي حينما يكون الموتُ أمام ذلك الشخص
[تشيون بونغ سام]
أمي! أين أنتِ ذاهبة؟
مقاطعة بيونغ غانغ في مقاطعة غانغ ون
إنه العم. يا عم !
ربما كان يقضي حاجة ما لكبير التجار العظيم
ولكن لماذا يتصرف بشكل مريب هكذا؟
غيو تشول، يجب أن أعرف فيمَ أرسله كبير التجار العظيم
لا تقلق. سوف أكتشف الأمر
أين تجارة هوانغ (الغايكجو الذي يتاجر في الورق عالي الجودة)؟ دلني على الطريق
مرحى! لقد وصلنا
عمل ممتاز !
مرحباً !
أنا تشيون بونغ سام، كبير تجار الماشية في إسطبل سونغ با
لقد كنت في انتظارك منذ تسلمتُ الرسالة
فأنفي يبثق (يعني بأنه انتظر لوقت طويل)
هل تريد إلقاء نظرة على الورق الأبيض الفاخر أولاً؟
فلتقدم لنا بعض الطعام أولاََ، من فضلك
إنّ عمر ذلك الورق أربع سنوات، ويوم واحد أكثر لن يؤثر كثيراً، أليس كذلك؟
هذا صحيح! إنّ جلد معدتي صار ملتصقاََ بجلد ظهري (جائع جداََ)
أنا وكبير التجار سوف نُلقي نظرة على الورق أولاً
أرجو أن تقدموا الطعام لعائلتي
في اليومين السابقين، لم نكن نتناول سوى كرات الأرز الباردة
و بالإضافة إلى ذلك فهي فقط كرتان، فلقد أتينا هنا بلا توقف
تفضلوا، تفضلوا. ادخلوا واجلسوا
سوف أجعلهم يُعِدون لكم وجبة دافئة
انظر هنا !
لكن ... من هذا؟
با إلهي؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لقد أفزعتني
ما أمركم يا الرجال؟
رجالك يحملون الضغينة طويلاََ
- ماذا قلت؟ - غوم باي !
ما الأمر؟ ما الخطب؟
أنا غيل سو غاي، ذي الرتبة التانية في قيادة مجموعة التجار شين
إذاََ يا مدير ماينغ،
بأي سعر أخبرك رئيس التجاركم العظيم بأن تشتري ورقي؟
آيغو، آيغو. لا يمكنك حتى أن تقول ذلك
اذهب وأخبر رئيس التجاركم العظيم أنه ليست لدي نية في البيع له
سوف أدِيعهم لسطبل سونغ با وأبيعهم في سوق وون سان بسعر معقول
كما لو أنهم يستطيعون نقل ذلك الورق
ماذا تحاول قوله بحق الجحيم؟
على ما يبدو فإنّ الأخبار لا تنتشر بسرعة هنا
كبير تجار الماشية هذا كان قبطان سفينة شحن الضرائب
لقد ترك 2,000 كيساََ من الحبوب بُسرق من طرف البلطجية
ألفا ؟ ألفا كيس؟
كبير التجار
كبير التجار !
كبير التجار! كبير التجار! كبير التجار !
لقد أخبرتك أنه لا يمكنك الحصول عليها !
مشكلة حبوب الضرائب ليست صحيحة
الحقيقة ليست مهمة. إذا نعتكَ الناس باللص، فأنتَ لص إذاََ
دعنا نسمع عرض مجموعة تجار شين؟ كم تعرضون؟
عشرة نيانغ للّفافة
آي، أيها اللص !
مدة صلاحية الورق هو 5 أعوام
يمكنك أن تحصل علي 10 نيانغ الآن، أو سيتم لاحقاً إستخدامها لإشعال النار في السنة المقبلة
إسطبل سونغ با، و تجار شين، اخرجوا جميعاََ !
لن يأخذ أيّ منكم ورقي
كبير التجار !
- ماذا تحاول فعله؟ - رئيس التجار العظيم والتاجر هوانغ
كانا على صراع شديد لمدة عدة سنين الآن
فلا تتدخل وسط صفقات غيرك
اتفاق؟ ما هذا الهراء! 10 نيانغ للّفافة؟
أتسمي هذا اتفاقاََ ؟ هذه سرقة !
كبير التجار !
أمي! آه أمي !
كيف تجيدين السير جيداً هكذا؟
ابحثي عن تاجر الورق بسرعة !
حسناََ أمي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر @ Viki
آيغو! سوف أُجن من الجوع !
لا تعطينا حتى الطعاماً !
حتى إن لم يُسمح لنا دخول غرفة، ألا يجب أن يُعد العشاء لنا على الأقل؟
لم يتبقى لنا مال حتى
بونغ سام، بونغ سام !
شيء ما حدث؟
إنه يحرق جميع الورق
التاجر هوانغ يحرق الورق
لماذا يحرق الورق؟
التاجر هوانغ يحرق الورق؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل ؟
هل هذه البضاعة ملك لك؟!
هذه بضائعي ليست، وليست بضائعك
صحيح أنك من دفع المال،
ولكن كيف لك أن تقول بأنها ملك لك وحدك؟
بونغ سام. لا تتدخل
عند إنتاج الورق،
يكون ملكاً لمُنتج الورق
بعد اكتمال الإنتاج،
فهي تصبحُ ملكاً لكل شخص في العالم يحتاجها !
التجار يمكنهم أن يشتروها بالمال،
ولكن كيف تصبح ملكاً للتاجر فقط؟
اخرص !
المقولة هي "التعايش المتناغم"
ليس ذلك أن تعيش وحدك جيداً، ولكن
العيش جيداً جميعاََ !
ومن هنا أتت المبادلات التجارية
التعايش .. المتناغم !
البضائع تخرج إلى العالم،
لكن إن جعلتها تختفي كأنها لم تكن على الوجود،
فلا حق لك أن تقوم بالمبادلات التجارية
شيون بونغ سام !
توقف عن قول الترهات! التجارة هي لكسب المال !
عشرة نيانغ للّفافة؟ هاه، هل جُننت؟
فلتأخذهم بالأحرى بالمجان، أليس كذلك؟
سيكونون بلا قيمة في العام القادم علي أي حال
لماذا لم تطلبهم بالمجان حتى تتمكن من توزيعهم على الفقراء من العلماء؟!
كبير التجار
كيف لتاجر
أن يحرق البضائع في النار كالأطفال هكذا؟
لما لم تتخلص منهم فحسب؟
الغرض من توزيعنا للسلع
هو لصنع المال، لكنّ هذا هو السبب الصغير
هذه هي الحياة التي أعتطها السماء لـ250,000 تاجر !
أرجوك أعطهم لي
وسوف أذهب إلى بونغ غانغ المرعب وأعبر طريق بوك كوان،
وأذهب لسوق وون سان
وسأوزعهم على كل شخص بحاجة لهذا الورق
كبير التجار...
أرجوك أعطهم لإسطبل سونغ با
كبير التجار !
أتريد أن تُفسد اتفاقية رئيس التجار العظيم؟
هناك حدود للغش في الأسعار !
يجب أن تحكم على قيمه البضائع جيداً، وتضع السعر المناسب لها، فهذا أيضاً يُعتبر مهارة
هذه أُسُس التجارة
إنها بقت في غرفة التخزين لـ 4 أعوام
سوف تختفي قريباً وسوف تنخرها الفئران لتصبح بلا قيمة
يتبقى لمدة صلاحيتها سنة كاملة
إذا أخذتُها لسوق وون سان يإمكاني أن أحصل على 400 نيانغ للفافة !
كيف لك أن توزعها في لميناء وون سان؟ كيف ستذهب ستعبر بونغ ديونغ ريونغ؟
وبالإضافة إلى ذلك فلا يمكنك أن تشتري بضائع قام رئيس التجار العظيم ليوكويجيون بمفاوضتها
أتظن أنّ رئيس التجار العظيم سيظل ساكناً؟
فقط من هو رئيس التجار العظيم ليوكويجيون؟
لا يجب خصم ثمن البضائع باستخدام نقطة ضعف الطرف الآخر !
هذه هي قاعدة الباعة المتجولين وقاعدة مجموعة تجار تشيون !
ماذا ؟
لماذا تذكر مجموعة تشيون غايجو للتجار التي أفلست؟
اسمع جيداً، المقايضات التجارية هي لكسب المال،
وليست للشفقة
عُد لسونغ با ما دمتُ أقول لك ذلك بلطف
انظر هنا، هيونج سو غاي !
انظر هنا !
أجل أصغيتُ إلى محادثتكما جيداََ
لا يُعقل أن يَتَمكن من عبور بونغ ديونغ ريونغ
فِي جميع الأحوال، بدون مساعدة مجموعة التجار شين العظيمة فستضيع أوراقك هباءً
كيف تعرف مجموعة التجار تشيون غايكجو؟
حسناََ
المدعو بِتشيون أوه سو يكون أبي
أنت ابن التاجر تشيون؟
هل تعرف أبي؟
أعرفه. بكل تأكيد أعرفه
بسبب ما جرى للتاجر تشيون، قمتُ بالاستقالة من عملي في جمارك الحدود وعدت إلى مسقط رأسي وبدأت عملي كتاجر
إذا كنت تتحدث عن جمارك الحدود، فهل المقصود البوّابات الثلاث في أويجو؟
الأفيون! الأفيون !
اجعلهم أرضاََ
إنك تشبه كبير التجار تشيون كثيراََ
حينما كنتُ أستمع إلى كلامك قبل قليل، أبهج ذلك صدري
في بدايتي في أعمالي التجارية، كنت مليئاََ بالطاقة مثلك
مهما كانت المُشَادات
لن أتعامل أبداََ مع عظيم التجار شين الذي يعكر و يشوش المبادلات التجارية
بونغ سام. فلتأخذ ورقي من فضلك
ولكن احرص على بيعه بسعر معقول
شكراََ لك يا كبير التجار. شكراََ لك
حسناََ
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر@ Viki
يا زعيم !
يا أيها التاجر كيم !
إذاََ هل وصلك شيء من نوه؟
بكل تأكيد
كيف تتجرأ؟ لم يمضي الكثير عن بدايتنا بتشارك الطعام
يسألك ما المكتوب هناك؟
وما دخلك أنت؟!
الآن...العودة إلى أهلنا...
لا نحتاج للعودة!
هدوء !
كفوا عن الضجيج واجلسوا
تاجر الورق هذا كثير التقلب. جعلنا خارجاََ للتو قائلاََ بأنه لن يدعنا نأخذ البضاعة
فلتقل أنك سعيد، وتوقف عن الضجيج
لكن بالرغم من ذلك ليس الأمر كله مفرحاََ
آه كل أولائك البلطجية في بونغ ديونغ ريونغ !
تَيقّنوا جيداََ من جمع كل شيء دون أن تنسوا راية الإسطبل
يجب علينا الذهاب جميعاََ إلى دو سيونغ غداََ، فاحرصوا على إبقاء الورق دافئاََ في نُزُل التاجر
و ناموا جيداََ
ما الأمر؟
ذلك الرجل المحب للرجال---لا بل سيدة الضريح الوطني --- لا بل غاي تونغ
كيف لكاي تونغ أن تكون هنا؟ ما هذا الهراء؟!
أنا مدين لكِ لآخر مرة التقينا فيها
ما الذي أتى بك إلا هنا؟
هل قُبِلت للعمل على نقل الأوراق؟
أمم
لا تذهب
غاي تونغ. أنا ممتن لك لقلقك من أجلي، لكنني يجب أن أذهب
هذا أمر يجب أن أقوم به لأجل استرجاع الإسطبل
لا تذهب يا تشيون بونغ سام !
يجب علي الذهاب
فإما أن أسترجع الإسطبل وإما أن نُفلس
أنا لا أريد أن أكون شاماناََ أمامك
أنا حقاََ لا أحب كوني سيدة الضريح الوطني
لكن ليس الأمر بيدي
بونغ دونغ جو راك. سيسقط طائر في ريح عاتية
ألا تعلم ماذا يعني ذلك؟ ذلك يعني موت تشيون بونغ سام في بونغ ديونغ ريونغ !
أرجوك أن لا تذهب. أتعتقد بأنني قطعت 300 لي (0.393 كيلومتر في لي) من دون سبب؟
قَدِمتُ لأن حياة تشيون بونغ سام تعتمد على ذلك
بونغ دونغ جو راك. هل تريد الموت في بونغ ديونغ ريونغ؟
لم يقم أحد بنقل البضائع في ذلك الطريق لمدة 20 عاماََ
غاي تونغ. يجب أن أتخطَّى تلك الطريق
وذلك لحد كبير
بل لحد أكبر الآن، يجب علي أن أتخطى تلك الطريق
تشيون بونغ سام !
كيف لتاجر أن يتخلى عن طريق لتوزيع البضائع؟
بل أكثر من ذلك، كيف ندع البلطجية يستولون على الطريق؟
كلاّ. لن أقبل بذلك. سواءً البلطجية أو غيرهم،
فلَن يستطيع أحد الوقوف في طريق تجارتي
لا شك بأنك متعبة من المشي، فلتأخذي قسطاََ من الراحة
تشيون بونغ سام! تشيون بونغ سام !
لماذا تضع حياتك في بونغ ديونغ ريونغ؟ لماذا تهب حياتك لإسطبل سونغ با؟
يمكنك العمل في تجارات أخرى. ليس من الضروري أن تكون في إسطبل سونغ با، أليس كذلك؟
كلاّ. فأنا لا أجيد الأمور الأخرى
لقد وُلدتَ بِموهبة للمتاجرة. أعلم ذلك جيداََ
غاي تونغ. لا أستطيع أن آبَه لأي شيء يحدث حولي الآن
فكيف من الممكن القول بأنني أُجيد الأمور الأخرى أيضاََ؟
هل تمتلك اثنا عشرة حياة؟
هل لِأنك تريد القيام بتلك التجارة؟ أم لأنك تريد التباهي بعبورك بونغ ديونغ ريونغ؟
هل تريد أن تُعامَل كبطل من طرف التجار الآخرين؟
ياغاي تونغ. أريد فقط عبور بونغ ديونغ ريونغ حاملاََ البضاعة معي
هذا كل ما في الأمر
عندما سأصل إلى هناك، حينها ستفتح الطريق بوك كوان المسدودة مرة أخرى
لو أنّ تلك الطريق فُتِحَت مرة أخرى، فَرِفاقي...انظري...
فرفاقي الذين يحملون هويات التجار هذه
سيتمكنون من الذهاب إلى مقاطعة هامغ يونغ لشراء البضائع والمتاجرة مرة أخرى
وسيتمكن إذاََ المزيد من الرفاق أن يكسبوا رزقهم
هذا كل ما أريد
هذا حقاََ كل ما أتمنى
يا لي...
لا أستطيع تَحديثك في هذا الشأن، أليس كذلك؟
كني حذرة في طريق عودتك إلى هان يانغ
أراكِ لاحقاََ
هذا هو السبب...
لأنك هذا النوع من البشر،
أنت قدري
قَدَرُ ماي وول
هل لديك كابوس؟
هل حدث شيء ما في طريق بوك كوان ؟
كنت تتكلم في نومك
هل تعلمين شيئاََ عن طريق بوك كوان؟
كيف يمكن أن لا أعرف عن هذا الطريق وأنا ابنة تاجر؟
أليس هذا أسرع طريق لجلب البضائع من وون سان؟
بسبب هذا الطريق، واجه التجار مشاكل كبيرة
سمعتُ ذلك مرات عديدة
إذا أعيد فتح ذلك الطريق،
سلطة التجار في هان يانغ سوف تتحول
هذا الطريق لديه كل هذه القوة؟
لاعبوا المال الكبار في جوسون
يرقصون على هذا الطريق
لا يجب فتح هذا الطريق بلا مبالاة
طريق بوك كوان هي أساس مجموعة تجار شين غايكجو
اهدؤوا ! اهدؤوا !
الآن...
لُفُّوها جيداً حتى نحميها من ندى الصباح
ولنضع في اعتبارنا أننا ذاهبون فوق الجبل وسوف نمشي 300 لي (0.393 كم في لي)
تأكدوا من حزمها جيداََ
احزمها بشكل جيداََ
عندما تنتهون،
سيكون الطعام جاهزاً لكم. لذلك دعونا نحزم ونأكل بسرعة !
حسناََ
أسرعوا. أسرعوا
لقد سمعت أن الطعام جاهز، أليس كذلك؟ لنسرع !
أُناس إسطبل سونغ با جمعوا أمتعتهم وسيرحلون
إذا لم تتمكن من إيقافهم، أنت وأنا سيتم طردنا خارجاََ !
أعرف ذلك. أعرف ذلك !
كيف يمكنك التحدث كثيراََ مع هذا اللسان القصير؟
رأسي على وشك الانفجار على أية حال !
هل تبحث عن هذا؟
من أنت؟
أنت سريع حقاََ
موقعك في المستوى الـ 9 في للقمع في الحكومة يناسبك جداً
كيف تعرف كل هذا عني؟
ولماذا لديك هوية شين؟
أنا غيل سو غاي، القائد الثاني لمجموعة تجار شين
الشخص الذي كنتُ أنتظره هو نوه يانغ بيوم
هل هذا مهم؟
الأمر المهم الآن هو أنني أحضرت رسالة رئيس التجار العظيم
غاب سو، الناس الذين ذهبوا إلى بونغ ديونغ غييونغ هذه المرة لن يكون من السهل هزيمتهم
هم تشون بونغ سام، البلطجي مربي ماشية سونغ با
لذا يجب أن تتعامل معه بطريقة خاصة
يجب أن تدافع عن طريق بوك كوان باتباع أدقّ تعليماتي
إذاََ أنت رئيس بلطجية بونغ ديونغ ريونغ
تختبئُ بين البلطجية تحت إمرة رئيس التجار العظيم ،
و تهتمُّ بتنفيذ مهمة سد طريق بوك كوانغ كل هذا الوقت
إن لم تكن تحمل رسالة و هوية رئيس التجار العظيم
كان رأسك سيُقطع قبل أن تُنهي جملتك
أريدُ أن أعرض عليك اتفاقاََ جديداََ
اتفاق؟
العاملون على النقل هذه المرة الذاهبون من طريق بونغ ديونغ سينقلون معهم الورق هذه المرة
اسرق البضائع وبعها إلي
سوف أدفع لك السعر الذي تطلبه من أجل الورق
ماذا؟ أضعت الرسالة؟
أرجوك اقتلني يا رئيس التجار العظيم فحسب !
أيها الغبي ! قتلك فقط لن يحل المشكلة !
من هو؟ من هو الذي أخذ الرسالة؟
هذا...
يا إلهي...
كيف لهذا أن...؟
أجل، إنه غيل سو غاي
من المؤكد أنه غيل سو غاي ذلك النذل !
ذلك النذل غيل سو غاي !
بونغ سام...
سوف أعطيك 50% من بضائعي كرسوم للنقل
هل قلت 5...50%؟
ثمانين نيانغ للفافة... هو 400 نيانغ للفافة إذا تم بيعها لتاجر ياباني
خمسين لفافة ... إذاََ 20.000 نيانغ !
إذاََ نصيبنا 10.000 نيانغ؟
فرّقها يا كبير تجار الماشية !
هذا غير ممكن. لا يمكنني أن أقبل بكلّ هذا القدر
هو يدفعُ لنا ثمن أرواحنا
هناك شيء يسمى السعر المناسب
لا يمكنك أن تقبل سعراََ باهضاََ أو قليلاََ أيضاً
إذا كان السعرُ يتراقصُ بسبب رغبات المالك
إذاََ فكيف للناس أن تثق بالتاجر؟ كلاّ هذا غير ممكن
هذه هي الرسوم الشحن المناسبة
تكلفتي 4,000 نيانغ، 80 نيانغ للفافة
عرض رئيس التجار العظيم كان مجرد 500 نيانغ
ستكون 10.000 نيانغ كبيرة كفاية كحصتي
أرجوكم أعطونا بعض الوقت
إذاََ يا كبير التجار،
هلاّ تتركني أستخدم مالك للبضائع؟
كل الـ20.000 نيانغ؟
بعد إنزال الورق إلى وون سان
كيف للتجار أن يعودوا وهم لا يحملون شيئاََ؟
سوف أشتري البضائع من هناك
سوف أفرغهم في بيونغ غانغ، في داراك و في المنطقة الشمالية لهان يانغ
وسوف نقسم المكاسب بالنصف
ما رأيك بهذا؟
أنت بالتأكيد رجل أعمال
أنت علي حافة الموت، وبالرغم من ذلك فأنت تفكر في المستقبل
شيون بونغ سام
أنا حقاً فخور بك
لنقم بهذا، أنا سأستثمر فيك
شكراً لك
وكذلك يا كبير التجار
هناك شيء أريد أن أسأل عنه بخصوص أبي
أنت على كامل العلم بأنّ والدي لم يقم بتهريب الأفيون، أليس كذلك؟
بالتأكيد
أعرف هذا جيداً
إذاََ...
في ذلك الوقت...
من وضع الأفيون في حقيبة والدي؟
من هو ذلك النذل؟
ولما أخذ أبي اللّوم ومات من أجله
أرجوك أخبرني